Historier

Translittererat från
Stavanger Aftenblad 6 oktober 1902
av Katarina Barth Magnus 12 februari 2016

Haagenvik

–

            Hr h.!

Deres opvarter bringer dem hyldest ianledning Deres "splinternye historier" i lørdagsavisen: Tomtønderne , oberstløitnant Krogh og "Hinma'en". – Jeg har faaet verdifulde oplysninger gratis og franco! At historierne er sande, synes jeg ikke er saa usandsynligt, da en from haugianer ikke lyver, og hans fader var øienvidne.

Men jeg beklager,

1. at De maatte kaste op næsten en halv spalte, paa grund af uskyldige spøgelseshistorier, som jeg havde skudt ind under; Der fortælles o. s v., (– slige spøgelseshistorier er jo gammel let kost, og det kan da ikke bevises af videnskaben, des mindre af dem herr h., at folk ikke "gaar igjen" –).

2. at de ikke greier skjelne mellem sagn og historie, og tillægge hver sin værdi.

Jeg har ikke paa kjøkkenbænken tilegnet mig historierne om oberst Christoffer von Krogh, paa dansk side i krigen mod Karl XII. Faa fat i dansk-norsk krigshistorie og rapporter fra 17de aarhundrede. Der gaar det ikke an at lade lorgnetten hænge paa brystet og sige "saa vidt jeg ved" –.

De taler paa et sted om en "M. M. som lever og er otti aar," et andet sted: "paa herresædet lever M. M." og paa et tredje sted om " M. som lever og er otti aar." Hvorledes er dette at forstaa, med hensyn til tid og personer? Jeg vil være Dem taknemmelig for en forstaaelig oplysning.

Det var ikke min tanke at forherlige dem, som for et hundrede aar siden er lagt i graven. Jeg sluttede min artikel med, at deres minde var udslettet efter fortjeneste. De nævnte noget om ryggesløshed. Den har artet sig paa mange maader – baade før og senere – det har de ret i. Men jag vilde dog helst, at De, naar de muligens kommer tilbage til Haagenvik's senere historie, vilde lade den side af historien hvile – baade for de levende og for de dødes skyld.

Tilslut skal jeg give Dem ret i, at Johannes Magnus ikke byggede skibe. I mit manuskript staar intet om skibsbyggeriet, Det blev tilføiet af redaktionen.

                        B.K.